Воскресенье, 24.09.2017, 18:46
Приветствую Вас Гость | RSS

ЖИВАЯ ЛИТЕРАТУРА

Каталог файлов

Главная » Файлы » Мои файлы

Участник 5. Переводы поэзии
16.04.2013, 16:02

Луиза Лабе (1522-1566)

Сонеты

IX

 

 Лишь только мной овладевает сон

 И жажду я вкусить покой желанный,

 Мучительные оживают раны:

 К тебе мой дух печальный устремлен.

 

 Огнем любовным дух мой опален,

 Я вся во власти сладкого обмана,

 Меня рыданья душат непрестанно,

 И в сердце тяжкий подавляю стон.

 

 О день, молю тебя, не приходи!

 Пусть этот сон всю жизнь мне будет сниться,

 Его вторженьем грубым не тревожь!

 

 И если нет надежды впереди

 И счастью никогда уже не сбыться,

 Пошли мне, ночь, спасительную ложь!

 

 

XVII

Бегу селений, храмов, площадей,

 Где, упиваясь громкими мольбами,

 Коварными, искусными ходами

 Меня ты власти подчинишь своей.

 

 Кружусь в кольце однообразных дней

 С их масками, турнирами, балами,

 И мир с его цветущими садами

 Мне опостылел без любви твоей.

 

 Чтоб позабыть тебя, мой Друг жестокий,

 Блуждаю я тропою одинокой,

 Поняв в конце бесплодного пути:

 

 Чтоб от любви к тебе освободиться,

 Должна с собой навеки я проститься

 Иль в долгое изгнание уйти,

 

 

XXIV

 

 О Дамы, не судите слишком строго

 За то, что дан любви мне светлый дар,

 Что сотни солнц зажгли в груди пожар,

 За то, что слез я пролила так много.

 

 Жизнь без любви пустынна и убога,

 Хоть мукой платим мы за сладость чар.

 И вы страстей узнаете угар,

 Попавшись в сети мстительного Бога:

 

 Дитя Амур без пламени Вулкана,

 Без красоты, лишь Адонису данной,

 Коварство в злобном сердце затая

 

 И пользуясь своей могучей властью,

 Вас одарит такой нелепой страстью,

 Что бойтесь быть несчастнее, чем я.


Шарль Леконт де Лиль (1818-1894)

 

Экклезиаст

Экклезиаст сказал: «Быть лучше псом живым,
Чем мертвым львом». Но наш тосклив удел всегдашний
Нам нужно есть и пить. Все остальное –  дым,
И день сегодняшний похож на день вчерашний.

А небо древнее простерлось перед ним,
И, устремив во мрак свой скорбный взгляд бесстрашный,
В молчании, один, стоял он недвижим,
От тьмы небытия в своей укрывшись башне.

Любимец солнца, царь, в чьем сердце дышит тьма,
Все в этом мире – ложь, и даже смерть сама.
Блажен, кто прыгнет в смерть с отвагою беспечной!

Но сумраком всегда полна душа моя,
И в жутком мареве бессмертья слышу я
Ужасный, долгий рык могучей жизни вечной.


 

Багровая звезда

                        В пропасти неба появится огромная
                        багровая звезда по имени Сахиль.
                                            Рабби Ибн Эзра

Над мертвою землей застойный воздух, спящий
Сном летаргическим, безмолвие зыбей,
Огромность пустоты в безмерности своей;
Пылает только глаз Сахиль, кровоточащий
Из темной глубины трагических ночей.

Пространства без конца, безлюдье ледяное...
Во мгле небытия, над пропастью глухой
Сахиль кровавая, свидетель бед немой,
Моря одевшая багровой пеленою,
На наш вселенский сон глаз устремляет свой.

О гений, скорбь, любовь, порыв к мечтам высоким,
К тому, что ждет, манит и прочь от нас бежит!
На Небе и Земле  тот древний Миг забыт.
О Жизнь и Человек! Над вашим сном глубоким
Извечно красный глаз  Сахиль  кровоточит.

 

 

Морис Метерлинк (1862-1949)

 

Молитва

Как дни, о Господи, убоги!
Чем я могу утешить взор твой?
Травою сорной у дороги
И солнцем, стынущим над мертвой.

Взгляни на путь мой одинокий,
На черного  рассвета пламень
И славой окропи высокой
Моей души холодный камень.

Свой путь ты мне открой, о Боже,
Пусть вспыхнет свет в душе унылой,
Ведь грусть моих восторгов схожа
С травой, что подо льдом застыла.


Молитва

Я стал пугливей серн лесных.
О, что же, что я сделал, Боже,
И с лилиями рук моих
И с синью глаз, что с небом  схожи!

О, сжалься над моей судьбой:
Я потерял кольцо в тумане;
О, сжалься над моей мольбой,
Цветком, раскрывшимся в стакане.

О, сжалься над моей душой,
Над болью сожалений робких.
Сей лилии в душе больной
И розы на болотах топких.

Нет горлинок, душа больна,
И небо глаз желтей пустыни.
О, сжалься над печалью льна,
Меня одевшей в саван синий!

 

Анри де Ренье (1864-1936)

 

Сон

Сухие простыни сияют белизной,
И запах сладостный росы и трав густых
Доносится с полян. Вечерний лес затих,
А луг еще хранит тот аромат живой.

До вечера весь дом расцвечен был игрой
Блуждающих теней и нитей золотых
От радужных цветов. Ты  в снах увидишь их.
Ждут сумерки и ночь. Глаза скорей закрой.

Ты спишь. И сонный взгляд твоих очей так пуст.
И все же ты взгляни, как пышной розы куст
Негаданно расцвел там  на поляне спящей.

Так сладко дышишь ты, и безмятежен сон.
Я словно слышу шум и трепет тьмы звенящей,
И мрак вокруг тебя весною напоен.


Артюр Рембо  (1854-1891)

Голова фавна

В листве, где пятен золотых игра,
В листве, порывам ветерка покорной,
Где среди роз старинного ковра
Спит поцелуй на зелени узорной,

Пугливый фавн, раздвинув куст, впился
В цветок пунцовый белыми зубами;
В багряных отсветах стоит, кося,
И содрогается от смеха под ветвями.

Но миг, – и  в чаще скрылся он лесной,
А смех еще дрожит на ветках клена,
И летней рощи поцелуй златой
Опять уснул в листве завороженной.

 

Поль Фор (1872-1960)

Ночная прогулка вдоль порта

Пусть робки поцелуи, пусть ветр октябрьский дует
и свет луны осенней ложится на ступени,

пускай  шаги пугливы, идем рука в руке;
домишки  сиротливо отражены в реке;

Любовь моя, Жермена, запомним непременно,
пускай лишь только малость от нежности осталась


и пусть не в лад сердца в нас бьются, до конца
любить друг друга будем! Давай же не забудем

ночь эту над Луарой, волн бесконечный гул,
где Нант, наш город старый, в мерцанье звезд уснул.

 

с французского


переложения псалмов

Псалом 3

 

 

Псалом Давида. Сложен, когда Давид

бежал от своего сына Авессалома.

 

 

Почто умножились враги мои повсюду?

Почто возводят брань, проклятья и навет?

И долго ль недругом своим гонимым  буду,

Глаголющим: «Ему спасения в Бозе нет»?

 

Ты со святой горы меня услышал, Боже,

И дал мне победить опять врагов моих.

Ты внял мольбе моей и мощь мою умножа,

Опять позволил мне во прах развеять их.

 

Заснул я, долго спах и пробужден Тобою.

Ты заступил меня, вознес главу мою.

От тьмы врагов укрой меня Своей рукою

И удержи меня у бездны на краю

 

 

 

Псалом 8

                                                        

              Псалом Давида

 

Как имя, Господи, Твоё повсюду чудно!

Великолепнее, превыше всех небес.

Из уст младенческих прославлен многолюдно

Бескрайний этот мир, исполненный чудес.

 

Создавшему луну, и солнце, звёзды в небе,

И землю, и простор морской из ничего,

Чтó человек с его заботою о хлебе,

И чтó он для Тебя, что помнишь Ты его?

 

От всех богов его Ты умалил немногим,

Всё под ноги его Ты щедро положил.

Над рыбой, птицею и над скотом двурогим,

Над всем творением ему Ты власть вручил.

 

И буду громко петь я с птицами лесными:

«Как чудно, Господи, Твоё повсюду имя!»

 

 

 

Псалом 23
                                                                     
Господняя земля и всяк на ней живущий,
Та, что основана на реках и морях!
Кто взыдет на гору, что создал Всемогущий,
И место святости кто обретёт впотьмах?
 
Тот, чья рука чиста и сердце неповинно,
Кто лестью никогда не осквернил уста,
Кто только к Богу шёл скорбей дорогой длинной,
Лишь тот узрит царя сквозь вечности врата.
 
Лишь тот, кто те врата с усильем распахнёт,
Тот милость Господа и Спаса обретёт.
 

Псалом 45

                                                     

            Сынов Кораховых. Песнь

 

Господь – моё прибежище и сила,

Помощник верный мой во дни скорбей,

Когда б и море землю поглотило

И мир сокрылся в глубине зыбей.

 

 Пусть воды восшумят, сместятся горы,

И, радостно стремясь в Господний град,

Ручьи со звоном хлынут на просторы

Сквозь множество невидимых преград.

 

Приют  Господень этот град священный,

Разбуженный на утренней заре.

Он под покровом Божьим неизменно.

И пусть гора придвинется к горе,

 

 Придут в смятенье царства и языки,

И глас Господний возгремит вдали,

И содрогнётся тотчас мир великий,

Прогнутся основания земли,

 

Господь всегда на помощь к нам придёт,

Нам Бог Иаковлев – надежда и оплот.

 

Ты гневом поразил враждующихми всуе,

И зубы грешников Ты сокрушилв бою.

Я милостью Твоей над злом восторжествую,

И радостную песнь Тебе я пропою



Псалом 69      

                                                

Да постыдятся все, враждующие всуе.
О, Господи, молю: «Спаси от них меня!»
Да возвратятся вспять все те, кто, торжествуя,
Охотятся за мной, насмешливо дразня.


Возвеселятся пусть взыскующие Бога,
Кто тянется к нему, кто ежечасно с Ним.
Цветами радости их устлана дорога.
Все испытания рассеются, как дым.

А я, я нищ, убог, скитаюсь бледной тенью.
Услышь мя, Господи! В Тебе моё спасенье.

 

Категория: Мои файлы | Добавил: stogarov
Просмотров: 459 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 1.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
На сайте:
Форма входа
Категории раздела
Поиск
Наш опрос
Имеет ли смысл премия без материального эквивалента

Всего ответов: 125
Друзья Gufo

Банерная сеть "ГФ"
Друзья Gufo

Банерная сеть "ГФ"
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0