Воскресенье, 19.11.2017, 16:47
Приветствую Вас Гость | RSS

ЖИВАЯ ЛИТЕРАТУРА

Каталог файлов

Главная » Файлы » Мои файлы

Переводы участника номер 7
05.05.2014, 12:39

Джен Уэйд

ЭЛЬФЫ И ЗВЕРИКИ

ПОД ОРХИДЕЯМИ


Там, где орхидея пахнет молоком,
Обнимая дерево, по стволу ползком
Движется и машет веткой на весу,
Две лягушки встретились с феями в лесу.
Двигались пластично, говорили плавно,
Не болтали лишнего, лишь о самом главном:
О созданьях умных, о понятьях вечных,
Были их манеры просто безупречны!
Феям так понравилось с жабками болтать,
Что обещали чаще их в чаще навещать.

 


БАБОЧКА

Мягко гонима волнами
Сладким весенним ветром,
Она пролетела над нами
Между душистых веток.
Дети кричат:
-        Шоколадница!
Так бы ее и лизнула.
- Стой, погоди, проказница!
Но бабочка улизнула.


 

ОПОССУМ

Медовый опоссум – заморский зверёк.
Он вам не мышка, не крот, не хорёк.
Мордочой юркой в чашах цветов
Ищет нектары он разных сортов.
Медом полны золотые горшочки,
Клонят головки пустые цветочки.
Эльф зассмеялся:
- Чтоб  не свалиться,
Нужно вам крепче хвостами сцепиться!
И дал сладкоежкам добрый совет:
Завтракать мёдом продолжить в обед.

НА ЛОШАДКАХ

Кони у эльфов – отважные воины,
В песнях у эльфов воспеты за то они.
С бешеной скоростью мчат по пескам,
Но не позволят упасть седокам!
Черные глазки все видят зорко,
Им не препятствие кочка иль норка.
Эльфы верхом на мышатах лихих
Мчатся сражться за братьев своих!

 


ПОБОЛТАЕМ С ПОПУГАЕМ

Ах, как это приятно – присесть и поболтать
На ветку к попугаю и ножками болтать.
А попугай для феечки
Как раз
Припас
Скороговорку,
Сказочку,
Две песни
И рассказ.
Ведь он так много знает! Он целый день летает
И все запоминает для девочки своей.
Она потом травинкой картинки нарисует
И напишет книжку для своих друзей.

 


ЭВКАЛИПТ

Красавец-эвкалипт,
Огромный и прямой,
Он выше наших лип,
Луну – достать рукой!
Он шапкой ловит ветер
И облака сбивает,
Он взял меня на плечи,
И в небо поднимает!
До свиданья, люди!
Я не вернусь назад.
Но мама плакать будет,
И бабушка,
И брат...
Рыжий кот - и тот
У двери меня ждет.
Пап, а ты слыхал,
Как я тебе махал?

 


КОАЛА

Кто наш любимчик?
Кто самый-самый?
Кого обожаем

Мы так неустанно?
Очень пушистые уши!
А хвост?
Нету хвоста.
Есть сияющий нос!
Весело детям с коалой играть,
Можно косички ему заплетать.
Жил бы поближе, у нас много лип!
Но любит коала лишь эвкалипт.
Сосредоточенно занят едой,
Гнется под ним эвкалипт молодой.
И лишь на миг перестанет жевать,
Чтобы приятелю лапу пожать.

 


БИЛБИ-БАРСУК

Весёлый барсук убежал от людей,
Не вспомнит никто про него на чужбине.
Как мало осталось редких зверей,
Земля превратится скоро в пустыню.
Прости нас, пожалуйта, Билби-Барсук,
Вернись! И возьми сочный листик из рук.

 


ПРАЗДНИК ЭЛЬФОВ
 

Я эльфам и феям
Цветов нарвала
И ягодок сладких
Нашла для стола.
Я от работы
Ничуть не устала:
Мне птичка в корзиночку
Класть помогала
Яблочки сочные,
И для приправы
Мне принесла она
Терпкие травы.
Чу! Начинается праздник у фей!
Музыка! Смех!
Полетели скорей!

 


ГОЛУБЬ И ТЁРН

Ласковый и милый,
Нежный голубок,
Для чего ты вскинул
Острый хохолок?
Для чего в колючках
прячешься у скал?
Неужели лучше
Места не сыскал?
Есть деревья райские
С яркими плодами,
А ты забрался в заросли
С острыми шипами.
Голубь мне ответил,
Что у голубков
Полчища на свете
Недругов-врагов.
Да, не рай. Но все же
Птице для гнезда
Не найти надежней
Места никогда!
И мальчишки-эльфы
Любят здесь играть,
Из шипов терновника
Шпаги вырезать.

 


ФИАЛКОВОЕ КАФЕ

Листья фиалок – мягкие креслица,
Снова кафе приглашает друзей.
Ах, как приятно вечером встретиться
В клубе уютном для эльфов и фей!
Если усталая поздняя птица
Сбилась с дороги, не в силах лететь,
В это кафе она может спуститься
И до рассвета с эльфами петь.
Здесь так красиво, так фиолетово,
Так не заметен времени бег,
Что прогостите тут целое лето вы,
Кончится осень и выпадет снег.

 

с английского

Категория: Мои файлы | Добавил: stogarov
Просмотров: 731 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 4.4/33
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
На сайте:
Форма входа
Категории раздела
Поиск
Наш опрос
Имеет ли смысл премия без материального эквивалента

Всего ответов: 125
Друзья Gufo

Банерная сеть "ГФ"
Друзья Gufo

Банерная сеть "ГФ"
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0