Пятница, 22.09.2017, 12:38
Приветствую Вас Гость | RSS

ЖИВАЯ ЛИТЕРАТУРА

Каталог файлов

Главная » Файлы » Мои файлы

Переводы участника номер 3
05.05.2014, 12:15

Федерико Гарсия Лорка

Маленький Венский Вальс

Маленький Венский Вальс
Есть в Вене десять красавиц,
Плечо есть, где Смерть рыдает,
Лес чучел есть голубиных,
В музее осколок утра
И иней на сотнях окон,
Возьми же ты вальс с собою,
Тот вальс,наполненный смертью,
Вином, что льется рекою!
Люблю тебя, дорогая

Люблю в том кресле и с книгой,
В печальном том коридоре,
В каморке темной, где ирис
С луною вновь делит ложе,
И в танце, что черепахе
Лишь снится, возьми с собою
Ты вальс, что стан твой ласкает!

Четыре зеркала в Вене,
Где губы твои и эхо
Танцуют, а за роялем
Лишь смерть, что всех красит синим.
Там нищие есть под крышей,
На стенах гирлянды плача,
Возьми же ты вальс с собою,
Что гибнет в моих объятьях!

Люблю тебя и чердак тот,
Где дети наши играют,
Где снятся Венгрии старой
Огни, где снежные овцы,
Где ирисы вырастают.
Возьми же вальс тот с собою
Любви моей вечной танец!
Станцую с тобой я в Вене
В наряде из вод прозрачных
Реки, что вся в гиацинтах.
Пусть губы ласкают тело,
А душу средь фотографий
И лилий свою оставлю,
А волнам темным походку
Отдам твою, дорогая,
И вальс, что стал мне гробницей,
И скрипку любви и плача!

Густаво Адольфо Беккер

По твоим глазам  я, точно в книге
Вновь прочту о самом сокровенном…
Так к чему веселой притворятся,
Коль печаль на дне их поселилась?

Плачь же, плачь! И не стыдись признаться,
Что меня любила хоть немного.
Плачь же,  плачь! Никто нас не увидит.
Я мужчина и  с тобою плачу!

***
Сегодня мне улыбались земля и небо,
Сегодня на дне моей души взошло солнце.
Сегодня я увидел ее,и она на меня посмотрела
Сегодня я верю в Бога!

****
Возвратятся ласточки к нам скоро
На твоем балконе гнезда свить,
Чтоб стуча крылом в твое окошко,
За собой играючи манить.
Возвратятся, но, увы,не те,
Что с тобой по имени нас звали
И, блаженству нашему дивясь,
Перелет свой долгий прерывали.
Воцарится жимолость в саду,
Изгородь опутав кружевами,
И под вечер снова вспыхнет вдруг
Самыми прелестными цветами.
Но лишь те, что утренней росой
Окропили землю как слезами
И дрожа, кивали нам с тобой,
Никогда уже не будут с нами!
С новой силой нежные слова зазвучат.
Любовь к тебе вернется,
И согревшись, сердце ото сна
Своего глубокого проснется.
Но безмолвно стоя на коленях
Пред тобой как перед алтарем
И сгорая жертвенным огнем,
Я любил, другие не сумеют!

****
Я видел арфу, что в углу одна
От пыли задыхалась и молчала,
Забытая хозяйкой вероломной
В пустынном зале…
Ах, сколько нот, уснув на этих струнах,
Как птицы на ветвях, безмолвно ждали
Прикосновенья рук ее холодных,
Чтоб пробудиться…
И думал я:  «Вот так на дне души
Спит гений и как  Лазарь, ожидает
Услышать голос, что ему  вдруг скажет:
«Вставай же и иди!»

 

с испанского


ГенрихГейне

Письмо

Письмо твое не ранит.
Не любишь? Ну, так что ж?!
Зачем же на прощанье
Поток признаний шлешь?
На шесть листов посланье,
Да, видно, невдомек:
Так длинно в час прощанья
Не пишут, мой дружок!

***

Если станешь моей ты женой,
Все тебе позавидуют только,
Ты счастливою станешь со мной,
А грустить ты не будешь нисколько.
 
Я кричать не посмею, сдержусь,
И поднять не посмею руки,
Но запомни, с тобой разведусь,
Коль мои не полюбишь стихи!

Даниэль Урстогер
(DanielUrstöger)


Влияние
Дыханье затаив, стою я на полу
И вижу каждый день, 
Как жизнь проходит мимо,
А с нею времена, и люди, и миры
Несутся вдаль... и мне невыносимо...
Как поздно понял я, что не был я собой,
И стоя на полу в раздумье безучастном,
Я видел круговерть: куда-то все неслось...
Не многие поймут, увы,
я ждал напрасно!
Не всем дано узнать, что кроется во мне,
Хоть видели меня не раз и говорили,
Со мной о пустяках, и оттого больней,
Что сути вы моей, к несчастью, не раскрыли…
 

Огонь

Я в зеркало смотрюсь:
Все тот же грустный взгляд, 
И вновь искажено 
Лицо мое от боли,
И на сердце тоска...
Беснуется в глазах
Неистовый огонь,
От жара не вздохнуть,
Но грусть мою сжигаю,
А с нею слезы те,
Что в зеркале моем,
И вновь в него смотрюсь,
Но в нем лицо другое…

с немецкого

Алексис Ротелла
(Alexis Rotella)

***
Дождь метеоритный,
Нежности волна
Ноги омывает...
 
 
Майкл Дилан Уелч
(Michael Dylan Welch)

***

Маленький паучок,
Неужели и ты
Переживешь меня?!
 
 
Раймонд Роселип
(Raymond Roseliep_

***
Старая ива
Теряет свое отраженье
В бурлящем потоке...

с английского

Хасан Туфан.
 
***

Вновь по небу плывут облака,
Скоро будут в родной стороне.
Дождь стучится в слепое окно,
Лучше б весточку пóдал родне,
Но плывут и плывут облака....
 
Что на сердце моем за печаль,
Дождь понять не сумеет, увы!
Заплутав в кукурузных полях,
Лишь коснется моей головы...
Что на сердце моем за печаль?!
 
Ты, дорога моя, как роман,
Сколько дней я в дороге провел,
Сколько пар я лаптей износил,
 Сколько жизни страниц я прочел!
Ты, дорога моя, как роман!
 
Понапрасну ты, дождь, не проси!
Не надену я больше сапог...
Босоногим пришел в этот мир,
Может, так же уйду, видит Бог...
Понапрасну ты, дождь, не проси!
 
Это кладбище, не сабантуй,
Так к чему мне обутым идти?
Понапрасну стоптать сапоги?
Мне б приют здесь последний найти...
Это кладбище, не сабантуй!
 
Вновь по небу плывут облака
Над Казанью, в родной стороне...
Дождь стучится в слепое окно,
Лучше б весточку пóдал родне,
Но плывут и плывут облака....
 

***
Для тебя бьется сердце мое,
Для тебя лишь, родная, одной
 От любвибьется сердце мое
Неустанно весь путь мой земной!
 
 
***
Ран моих не найти
тяжелей,
Снова кровь на одежде
моей.
Ты ли дома? Ну, где
ты? Ответь!
До последней минуты
моей
Постарайся, родная,
успеть...
 
с татарского

Категория: Мои файлы | Добавил: stogarov
Просмотров: 406 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 4.8/18
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
На сайте:
Форма входа
Категории раздела
Поиск
Наш опрос
Имеет ли смысл премия без материального эквивалента

Всего ответов: 125
Друзья Gufo

Банерная сеть "ГФ"
Друзья Gufo

Банерная сеть "ГФ"
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0