Понедельник, 20.11.2017, 12:29
Приветствую Вас Гость | RSS

ЖИВАЯ ЛИТЕРАТУРА

Каталог файлов

Главная » Файлы » Мои файлы

Переводы Лидии Слуцкой
27.04.2011, 10:27
 с иврита
 
Ури Цви Гринберг
 
 
Хотел бы узнать
 
Хотел бы узнать: найдётся ли тот,
Чья радость все беды затмила.
Хотел бы узнать: найдётся ли тот,
Чья грусть все надежды убила.
 
Так дорог нам жизни каждый час,
И утром заря, и под вечер,
И смена времён, которая нас
И к смерти ведёт, и лечит.

 

 


Моление о ночном дожде
 
 Жаждет земля... Благодатью своих облаков её напои.
Мы сажаем деревья, но эти деревья Твои.
Из райского сада пролей ручьи.
Свыше!
 
Всё, что растёт, и то, что застыло, корой и нутром
О дожде Тебя молит ночном, о таком,
Что падал на Еву с Адамом и на просторы долин,
Мир тогда был так юн... О, мой пастырь и мой господин!
 
Пусть ночной этот дождь не для птиц и людей:
Свили гнёзда, дома возвели для защиты своей.
Что дождливая ночь для гнёзд и домов?
Лишь слова из великого множества слов.
 
Тихо-тихо в гнезде, нам в нём не побывать.
Стук дождя по лесам, а в домах – благодать.
 
 
 

О мудрецах и мудрых сердцем
 
 
Умён – ещё не значит прав, ведь сердце разума умней.
Нам сердце мудрое дано – на свете нет весов точней.
Расчёты разума точны, но тают, лишь добавь огня,
Но и пожар не истребит того, что в сердце у меня.
 
Пусть умники стыдятся слёз и губят саженцы страстей.
Они не ведают тоски, гордятся мудростью своей.
Но сердце мудрое во сне заплакать может без причин.
Путь от блаженства и к нему
Всего один, всего один.
 
 На дне и слов, и тишины
Печаль и тлен, печаль и тлен.
Из всех путей плетёт душа
Сиреневый свой гобелен.
 
 

Я в пустыне
 
Нигде, никогда не был я одинок настолько.
По Тель-Авиву иду. Море у ног только.
Я – не отсюда. Иврит здесь – не мой.
Народ, спешащий только, -
Не мой. С молоком матери, ароматом нектара впитал: здесь
Храмовая гора, покои дворцовые здесь,
Колючая песнь моя расцветёт здесь,
Вместо распятий посевы взойдут здесь.
 
Иду по ступеням времени будто,
Чуда в пустыне, прихода Мессии жду будто,
Небо - свадебный балдахин будто,
Но из гостей я лишь один будто,
Веет с порогов ветер пустынь будто.
 

День придёт
 
 
День придёт... Лиры тихая песнь зазвучит.
До небес, птичьих гнёзд и сердец долетит.
Глади водные без кораблей. Свет в домах.
Шёпот листьев, печки тепло, глазок фонаря.
О скитаниях прошлых расспрашивать зря.
Царства древние стынут в глубинах земных.
Пусть нам дева на лире расскажет о них.
Сколько сладости в юных, манящих устах!
Кто попробует, счастлив тот будет, ах!
 
День придёт... Лира сменит глас трубный литой.
Нет мечтаний, для счастья есть всё под рукой.
Нет и планов великих, свелись они до нуля.
Нет и крыльев, есть руки, и есть под ногами земля.
И ручьями поющими мир весь покрыт.
Только кто посох странствий, чтоб дальше идти, сохранит?
 
 
От бездны к бездне
 
 
От бездны к бездне рвётся душа,
Как рыба в сетях, птица в клетке, в капкане зверь.
Прошлого не вернуть -
Родной стороны, речной синевы.

Руки бессильны и слёзы, сколько ты их не лей.
Будь хоть царём с полками в доспехах стальных,
С винами сладкими в кубках хрустальных, златых,
С девами пышнотелыми на ложах ночных
И с лучшими явствами заморских королей.

Даже Господь не сможет вернуть прежних дней,
Как бы молитва твоя ни была сильна.
Подберёт он душу, когда
Дикой голубкой она
Упадёт в объятия вечного сна.

И земные глаза закроются навсегда.
 
 
Подобно Адаму
 
 Подобно Адаму каждый
Ночью ложится спать.
Смерти подобен сон.
Крыша дома – могильный холм.
На небе немом многоточие звёзд.

Каждый на ложе мечтает о Еве своей,
Но её нет:
Та, что под боком - не из его ребра,
Не она манила плодами в райском саду,
Пьянила, как виноград.

В реке его рая два отражения –он и она,
Как солнце днём и ночью луна,
И ветер ласкает нагие тела и качает ветви дерев
Над гладью реки...

О! Где та река, не знает никто.
Какой дорогой идти в пыли и росе, в пыльце золотой.
Пошли бы нагие, горячие к милым своим.
 
 
Три песни о потерянном детстве
 
1
 
 
Там, на Родине, сиреневый простор,
Взгляд опустишь - речки благодать:
Сел и можно ноги опускать
На песчаный бархатный ковёр.

Тихое журчанье словно всхлип.
Рыбка промелькнула и опять.
Я рукой ловлю одну из рыб –
Только ускользнула, не поймать!

Так любил я речку в летний день,
Белую и синюю сирень!
Сердце билось в сумерках моё
Словно птичка в божиих руках.
И сияли звёзды в небесах!


2
 
Послышался стрёкот в траве...
Кузнечик скрывается там,
В густой шевелюре полей.
И вот уже по деревам,
Что мёдом полны и смолой,
Расселись пичужки семьёй.

Внимает им весь Божий мир,
Плед звёздный накинувши свой.

Какая-то терпкая грусть
Скрывается в шелесте трав,
В кузнечика песне простой.
И страх набегает волной –
Вдруг поля хозяин и той
Мелодии, скрытой в траве,
Метнёт в меня ком земляной.

С повинной бреду головой -
Хотелось лишь песни простой!

И выпадет после роса –
Как будто бы поле в слезах.
Но поля с кузнечиком нет у отца!
И детское сердце кличет Творца!

Я помню, что мама дала мне рожок,
И с ним все печали я выразить мог.


3
 
Так любил я рожок, что мне мама дала.
С ним и ночью расстаться рука не могла.
Лишь святая Суббота напевом своим
Разлучала меня, к сожалению, с ним.

Синевато-багряным и чуть золотым
Был рожок. Поднесу его только к губам -
Вкус корицы и мёда почти ощутим...
Ну а сам как скворец, что приучен к рукам.

Да, так было до вечера, до темноты.
Я на поле пришёл, словно в Храм, и опять
Мы играли с кузнечиком в царстве мечты.
Вновь явился хозяин, меня чтоб прогнать.
Я упал, и остался в пыли мой рожок.
И с тех пор не хотел я играть и не мог.
 
 
Посланный Богом
 
Если видеть его вам бы раз довелось:
Он – сияющий столп между руслами слёз,
Он по божьему зову с другими восстал
И духовное зренье невидящим дал.
Вот он движется словно сиянье светил,
Не ступая лишь только на землю могил.

И железка любая под взглядом его
Расцветает, припомнив желанье своё.
Камень кажется зверем, что только заснул...
В иудейской пустыне, когда он взглянул,
Потекла вдруг река до эйлатских долин.
Вот по зову, что музыкой льётся с вершин,
Давит вместе с восставшими он виноград,
Чтобы каждый был светлым порывом объят.

Наши девы прекрасны, им ли не знать,
Как цветами и пеньем пророка встречать.
Где глашатаи, где их трубящий шофар,
Где все те, кто пророчество примут как дар...
 
 
Далеко, далеко
 

Так далеко та колыбель,
И брошена та распашонка
Луны и молока белей.
Я вырос из того ребёнка.

Там тоньше скрипок голоса,
Там детские мои друзья.
Как птицы, что летят на юг,
Исчезли... Где - узнать нельзя...
Какая боль, какой пожар
С тех давних пор их опалил?
В тиши лесной нашли покой,
И лишь ручей их прах обмыл?
Не знаю, где развеян дым,
Где выбиты их имена...
Их боль теперь во мне горит.
Помилуй их! - мольба одна.
 
 
В блеске волн золотых
 
 
Там вдали заискрилась безбрежная гладь,
Небеса синевою над нею склонились,
На разломах как будто другие миры,
Восхищая, маня, предо мною открылись.

Перед взором печальным опять промелькнул
Светлый образ любви, что была и погасла.
В блеске волн золотых предо мной предстают
Все мечты и надежды, что были напрасны.
 
 
 
Блеск привлекает...
 
 
Блеск привлекает и туманит взгляд,
Стремимся мы к нему без размышленья.
Сквозь сумрак кажется, что звёздочки горят,
А это город манит, как виденье,
Волшебный разливая аромат.

И путь к нему проходит через бездну,
Сквозь реку тёмную, где лодки нет и вёсел.
Водоворот в пучину нас уносит,
И все попытки выплыть бесполезны.

Кто ищет свет в себе, тот к блеску равнодушен,
И он сверяет время не с часами,
Монетки копит лун бессонными ночами -
Весь небосвод в его вместился душу.

И не соединить сердца мостами:
Скрипят от напряжения канаты.
Опоры рушатся, и тонет всё, что свято.
Гладь серебристая… И омут в глубине.
Что нас прельщало - только сор на дне.
 
 
Колодец, девушки и ворон
 
 
Вознесу молчание к небесам,
В ответ – молния и гром,
Облако распорото пополам,
Брызги на траве кругом.

Ветер принёс
Райского сада аромат,
Над колодцем ночью и днём
Божий взгляд.

Журавль-колодец
Головой поник:
Что всех грехов не исчерпать,
Давно постиг.

Приходят девы не к нему,
Когда хотят
Испить веселья на пиру.
Глаза горят...

И древний ворон наверху
Как встарь сидит
И, кажется, понятно мне,
О чём молчит.
Категория: Мои файлы | Добавил: stogarov
Просмотров: 465 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
На сайте:
Форма входа
Категории раздела
Поиск
Наш опрос
Имеет ли смысл премия без материального эквивалента

Всего ответов: 125
Друзья Gufo

Банерная сеть "ГФ"
Друзья Gufo

Банерная сеть "ГФ"
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0