Воскресенье, 24.09.2017, 18:38
Приветствую Вас Гость | RSS

ЖИВАЯ ЛИТЕРАТУРА

Каталог файлов

Главная » Файлы » Мои файлы

Переводы участник номер 2
05.05.2014, 12:13


ИБН АБДУН (11-век) 

Скоро судьба исключит нас из жизни ,
и останутся только наши следы.
Я проклинаю её! Мой друг, я тебе говорю:
не плачь по теням, это – иллюзии.
Ничтожен тот, что плачет о химерах
между когтями и зубами льва!
Не позволяй судьбе обманывать себя и лишать зоркости,
твои глаза существуют для того, чтобы видеть.
О, ночь! Аллах выталкивает нас из твоего нутра
из-под власти тех, кто играет в твою игру
Твои удовольствия обманываю нас,
спрятанные в цветах змеи вероломства
жалят всех подряд, без разбора.
Так много поколений любимы Аллахом,
но что остаётся от них? Наша память правдива:
как же можно соглашаться на малое
будучи талантливым и добродетельным?
Кто отклонит возмездие?
Кто положит конец дыханию или унижению?
Кто может снять проклятие
или трагедию, написанную судьбой?
О напрасное благородство, о тщетное господство!
Кто освободит меня от притеснителя - моей судьбы? -
Проклятие лежит на ночи и оно не исчезает -
Кто? И если  в ней нет места справедливости,
то -  что остаётся в ночной тишине?
Кто избавит меня от горького вкуса,
от которого никто и никогда не избавит?

с арабского

ПАБЛО НЕРУДА

***
Если так случится, что ты забудешь меня,
я бы хотел  чтобы ты знала:
когда я смотрю на хрустальную луну –
продолжение медленно краснеющей  осени за  окном,
которая  как и я, сидит у огня
и неуловимо собирает золу
или морщинистую плоть дерева -
ты знаешь,
это все влечёт меня к тебе,
как будто, всё что существует на свете: запахи, свет, металлы, кораблики, плывущие к твоим островам, замирают  в ожидании  меня.
Ну так вот, если твоя любовь ко мне потихоньку начнёт таять,
моя любовь к тебе тоже медленно растает.
Если ты вдруг забудешь меня, то не ищи меня больше,
потому что я тебя тоже забуду.
Если ветер, раздувающий мои паруса, покажется тебе  опустошительно долгим
и ты, на своём берегу, решишь  выселить меня из своего сердца,
в котором я  уже пророс  корнями,
подумай о том, что в тот же день, в тот же час я потянусь руками кверху,
чтобы мои корни вышли наружу и нашли другую почву.
Но если ты день за днём, час за часом будешь чувствовать
-   непримиримо меня  любя  –
что ты для меня родилась,
к твоим губам протянется цветок,
чтобы помочь тебе меня отыскать
Ах, тогда, дорогая,
тот огонь снова вселится в меня
и не погасит во мне ничего,
или - будет забыт.
Моя любовь жива лишь твоей любовью.
Пока ты жива, моя любовь  - в твоих руках.
В твоих руках, не отпускающих мои  рук…

с испанского
 
ИНГМАР ХЭЙТЦЕ
 
На скамейках
 
В любой стране мира вы можете их увидеть:
слегка помятых мужчин с расстроенными лицами.
Они сидят на скамейках в парках и чего-то ждут.
 
Они  ждут
когда  их сыновья
встанут когда-нибудь на ноги.
 
Они ждут
когда их дочери
прекратят выходить замуж за пролетариев.
 
Они ждут
когда их жёны
перестанут увядать в их постелях. 
 
Они курят
и содрогаются: пепел обильно падает
на ширинки их брюк.
 
 
                     
 
 
 
 
Невесте
 
«и под дождём поцелуев он продолжал стоять с зонтом»
                                                                      Тэрри Прэчетт
 
Я подумал:  хорошобы тебе написать
о том что всё это прошло
 
но открытка в конверте уснула опять
и остыло моё стило.
 
Жизнь по имени «ты» не отпускает меня
та в которую входа нет.
 
И навстречу всем сигнальным огням
несёт меня велосипед.
 
Всё случится позже любимая всё подряд…
А сейчас ты чернилами в жилах течёшь
 
и пока ты свой свадебный ищешь наряд
я пишу тобой осень, асфальт, дождь.
 
 
 
Поднимаюсь, пошатываясь
 
Поднимаюсь, пошатываясь – кхе-кхе - 
моё содержимое летит в раковину. Что за ночь…
Я одинок. Что ж я так сдуру напился?
Меня привезли домой на такси.
 
Ну как это случается с каждым на танцплощадке:
парочка падает на пол,
обезумев от
страсти.
Она – на него он – на неё,
Вместе, вдвоём,  друг в дружку вцепившись
в полном согласии –
 
что ж вперёд, я тебе разрешаю.
Я  спорю не умолкая
сам с собой, сею крохи сомнения,
танцую на гвоздях.
Моё исколотое эго вытекает из меня:
 
и  я остаюсьодиноким спорщиком в ночи.
 
 
 
 
Немыслимые закладки
 
Немыслимые закладки:
кассовые чеки, бирки от купленных брюк,
кленовые листья забытых осеней,
пластыри (что было не лучшей идеей),
гусиные перья, банковские счета,
новые шнурки, использованные конверты
бумага для самокруток, фотографии, десертные вилки
высохшие ломтики ветчины,
двухслойная туалетная бумага,
обёртки от шоколада,
круглые резинки, просто загнутые уголки,
скрепки, ну и так далее.
 
 
 
Тревожный сон
 
Я видел во сне: мои родители превратились в деревья.
Их ноги укоренились в земле.
Их кожа огрубела и стала корой.
Их руки вытянулись до поднебесья
и распустились в крону листьев
Их рты сказали первое
и последнее слово, растянулись в улыбке
и  замерзли  в древесных наростах.

ПОЧТА

Здание было огромным
как  мир.
Много мрамора,
моя мама, её тёплая,
всё понимающая рука.
люди были – ноги
ноги спешили

В тот раз
когда я там  потерялся,
я лежал под  впечатлением
на полу, на спине,
уставившись на высокий купол.

Я рассказывал взрослым потом:
«я видел небосвод».

МАТЕРИНСКИЕ   УРОКИ

Мальчик мой, любовь - это бесполезный предмет.
Она не обходит стороной фотомоделей
Но не замечает обычных, некрасивых людей,
таких как мы. Влюбившись,
ты не становишься лучше.
Ну, смотришь одну неделю не так грустно.
Короче, эта гора проблем –
не для твоей спины…
Оставайся-ка лучше дома. У нас уютно
и  мы ещё раз сыграем в  скрабл*

*игра «эрудит»

ДЖИМ МОРРИСОН

***
Мой караван, увези меня прочь
В день португальский, в испанскую ночь.
Андалузийских пшеничных полей
Нет ничего моему сердцу милей.
Припев:
Увези меня, мой караван,
да, в лучшие из всех стран.

Ветер торговый найдёт галеон.
Близок к испанскому берегу он.
Золото-серебро гор Пириней
вспыхнув, откроются в лучший из дней.

ДЖЭНИС ДЖОПЛИН
 
МЕРСЕДЕС  БЕНЦ
 
О Боже, пошли мне новехонький «Мерс».
Друзья при машинах, а я как-то без.
Всю жизнь я трудился во славу твою.
Пошли ж «Мерседес» мне, не то я запью!
 
Пошли, между прочим, и телик цветной.
Я знаю, шоумены сбегутся за мной!
Я жду твой подарок с десяти до шести.
Не вздумай, о Боже, меня подвести!
 
Мой Бог, ниспошли мне веселую ночь.
Я повеселиться с подружкой не прочь.
Подбросишь деньжат? – у тебя их не счесть.
Ах, как загудел бы, в твою, Боже честь!
 

ТАРЬЯ ТУРУНЕН

Иду одна
 
Я ангел твой и я жива,
чтобы не пела нам молва,
хоть розы теплятся едва,
я не уйду…
Скажи им всем: я здесь с тобой,
а не с досужею молвой.
Любимый мой, о ветер мой!
Ты – теплый в сердце стук,
надежды тихий звук.
Но кто спасет любовь?
 
ПРИПЕВ:
Иду одна.
Куда бы я ни шла,
иду одна.
Зимняя метель
метёт в мою постель,
лишая сна.
Я иду одна.
 
Иди и спи, как ты привык,
подальше от дружков своих.
Вон, кружит хоровод их рой,
чтобы сказать тебе,
что я никто в твоей судьбе,
но кто спасет тебя?
 
ПРИПЕВ:
Иду одна.
Куда бы я ни шла,
иду одна.
Зимняя метель
метёт в мою постель,
лишая сна.
Я иду одна.
 
Ждущая в раю,
томилась только по тебе,
падала на землю, чувствуя тебя…
 
Иду одна…
 
ПРИПЕВ:
Иду одна.
Куда бы я ни шла,
иду одна.
Зимняя метель
метёт в мою постель,
лишая сна.
Я иду одна.
 

АННЕКЕ ВАН ГИРСБЕРГЕН

Давай бродить вместе
 
Сказал:
Пойдём со мной вместе
повсюду бродить.
Что толку на месте
сидеть и грустить?
 
Он вышел из плена
печали моей.
Он вышел из пены
океанов-морей.
 
И где он, бродяга.
идущий свой путь?
Он умер, бедняга
в пути где-нибудь…
 
Он пел о любви мне,
о счастье в пути…
С другим я помолвлена,
И мне не уйти.
 

 
Хэй, О кей
 
Твой взгляд, твой вид, весь твой прикид
моему сердцу слишком много этой ночью говорят.
Ты так танцуешь, что сердце ликует,
И душа себя не чует, где-то высоко паря.
 
ПРИПЕВ:
Эй, окей, держись подальше от дверей,
и что останешься на завтра - ну, скажи, скажи скорей.
Всё ол-райт, и если этой ночью рай,
то останься со мной на ночь, погоди, не исчезай.
 
Вперёд-назад, нас танец связал.
Ночь напролёт танцуем вдвоём.
Ни страх, ни стыд нас не смутит.
Твоё имя я не знаю, но ты в танце со мной слит.
 
ПРИПЕВ:
Эй, окей, держись подальше от дверей,
и что останешься на завтра - ну, скажи, скажи скорей.
Всё олрайт, и если этой ночью рай,
то останься со мной на ночь, погоди, не исчезай.
 
  с английского
 
 ХУАНЕС
Черная рубашка
(ты можешь бытьбеден и не хорош собой, но ты имеешь право чувствовать жизнь)
 
Чёрная рубашка к телу
льнет, как ты, моя колдунья,
к памяти моей, и в тему –
чёрный вечер новолунья.
 
Чем я заслужил все это?
Твоя ложь – всему виною.
Все вопросы без ответов,
острый ножик – за спиною.
 
ПРИПЕВ:
То, что ты меня, похоже, не любишь
ранит точно острый нож и
то, что ты меня напрочь забудешь –
знаю я, ты не придешь.
 
Выпил яд любви сполна я, и я при смерти теперь.
Умираю, полный боли, уставившись на дверь.
Задыхаюсь горьким дымом твоего «прощай»,
а в глазах – холодный вечер,  чё-ё-ё-рный…
 
В черную рубашку тело
так влилось, что не разъять их.
Черная рубашка – символ,
крошка, всех моих проклятий!
 
Ну, давай, давай же детка,
добивай меня как хочешь!
Что же ты играешь в прятки?
Что ж ты голову морочишь?
 
(…и схорони меня в черной рубашке, мамуля!
Так мне и надо, судя по всему…)
 
Убирайся, детка, к черту!
Мне любовь неинтересна,
если я в рубашке чёрной,
а под ней пустое место!
 
Я стою, дверь подпирая,
с чемоданами твоими.
Меня злоба распирает.
Спаси Боже, со святыми!
 
ПРИПЕВ:
То, что ты меня, похоже, не любишь
ранит точно острый нож и
То, что ты меня напрочь забудешь….. – знаю я,
ты не придешь.
 
Выпил яд любви сполна я, и я при смерти теперь.
Умираю, полный боли, уставившись на дверь.
Задыхаюсь горьким дымом твоего «прощай»,
а в глазах – холодный вечер, че-е-е-рный…
 
В чёрную рубашку тело
так влилось, что не разъять их.
Чёрная рубашка – символ,
крошка, всех моих проклятий!
 
Так, давай, давай же детка,
добивай меня как хочешь!
Что же ты играешь в прятки?
Что ж ты голову морочишь?

 
 с испанского

Категория: Мои файлы | Добавил: stogarov
Просмотров: 355 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 3.0/2
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
На сайте:
Форма входа
Категории раздела
Поиск
Наш опрос
Имеет ли смысл премия без материального эквивалента

Всего ответов: 125
Друзья Gufo

Банерная сеть "ГФ"
Друзья Gufo

Банерная сеть "ГФ"
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0