Пятница, 22.09.2017, 12:58
Приветствую Вас Гость | RSS

ЖИВАЯ ЛИТЕРАТУРА

Каталог файлов

Главная » Файлы » Мои файлы

Переводы поэзии участника номер 6
01.05.2015, 19:34

У.Шекспир

Сонет 66

Устал терзаться. Лучше умереть,
Чем видеть чернь живущую сполна,
И бедностью униженную честь,
И веру, что глумленью предана,
И почести, что раздают зазря,
И совершенства, что лежат в пыли,
И честь девичью, втоптанную в грязь,
И силу, что бессильем извели,
И Музу, что связали в три узла,
И мастерство, что под муштрой тупой,
И доброту прислугою у зла,
И Правду, что прозвали Простотой.
Устал терзаться. Не прожил бы дня.
Любовь одна - что держит здесь меня.

 

Р.Л. Стивенсон

Реквием


Под небом просторным у звезд на виду
Меня схороните, когда я уйду.
Я радостно жил и с судьбою в ладу,
И пусть, когда лягу в гроб,
На камне напишут: такой и такой
Нашел под плитой здесь желанный покой
Моряк после странствий вернулся домой,
Охотник сошел с горных троп.

Эмили Дикинсон

 

(277)

А что, скажу, если не ждать!
Отбросить плоть – и в благодать -
И напрямик – с тобой!

Перепилю жизни засов,
Слегка порежусь – вот и все -
К свободе удалой!

Теперь меня им не поймать,
Ни тюрьмы и ни пушек рать -
Не тронут меня впредь -

Ни смех, звучавший час назад,
И ни заезжий акробат,
И ни принявший смерть

 

(279)

Затяни узы жизни моей, Господь,
И тогда буду я готова!
Только дай на лошадок твоих взглянуть -
Ох и резвы! Домчат с полслова!

Усади с того бока, где не трясет,
Чтобы мне не упасть в дороге;
Потому что нам ехать на Страшный Суд,
А там вниз понесутся дроги.

И пусть на пути моем будут мосты,
Пусть будут моря в брызгах соли;
В этой скачке навечно стремиться мне
По моей и по божьей воле.

Так прощай моей жизни привычный круг,
И прощай этот мир неновый;
Поцелуйте холмы за меня, хоть раз;
И теперь я вполне готова!

 

(536)

Сердце жаждет восторгов - сначала,
А потом - избавленья от боли -
А потом - небольшого наркоза,
Чтоб немного утешить страданья

А потом - только сна, чтоб забыться,
А потом - будь на то Божья воля,
Оно ищет одной только чести -
Умереть и остаться в покое.

(561)

Встречая чью-либо беду,
Сощуриваю глаз,
Чужая будет, как моя,
Иль легче в этот раз

И долго ли беда гнетет,
Как рано родилась -
Моя болит давным-давно,
Не помню, как стряслась

И если гнет невыносим,
Пытались ли когда
С невыносимою судьбой
Покончить навсегда

А многие привыкли так
Терпеть свою беду -
С улыбкой ходят на устах,
Но только на виду

Хотела б знать, а если зло
Случилось тыс'чу лет,
Их горе - в тысячу годов -
Утихло или нет

Или болит душа сильней,
У тех, кто выжить смог,
От осознания того,
Что их не любит Бог

Печалей много, знаю я,
И множество причин -
Смерть - лишь одна - закрыл глаза -
И навсегда почил

Есть боль желаний, мерзлых дней,
Отчаяния зов,
А есть изгнания печаль
В стенах своих домов

И может быть я не права,
И мысль эта грустна,
Но есть пронзительный комфорт
В несении Креста

Кресты по разному несут,
У каждого он свой,
Но радостно предполагать,
Что где-то есть, как мой



(875)

С доски на досточку я шла
Несмело и не споро.
И свет был звезд, и ночи мгла,
И под ногами море.

Не знала я, идя впотьмах,
Последняя где йота -
Так обрела нетвердый шаг,
Иные скажут - Опыт.

(1026)

Пред смертью, друг, особых нет
Желаний у людей;
Стакан воды, лицо к стене,
Узор цветка на ней,

Пусть веер, дружеский совет,
И чтоб нашелся тот,
Кто радуги не взвидит свет,
Когда твой час придет.


(1162)

Прекрасна жизнь, что мы живём,
А впереди, конечно,
Еще прекраснее нас ждёт,
Та будет длиться вечно

Но все пространства пред тобой,
И все владенья, тоже,
В сравненье с сердца широтой,
По существу, ничтожны

(1203)

Былое - своенравно.
Если смотреть в упор,
Порыв нахлынуть может -
Или позор

А если безоружен -
Беги сейчас.
И старая винтовка -
Стреляет раз.

 

(1176)

Пока не призваны восстать -
Не знаем полный рост;
Но, если мы себе верны,
То достигаем звезд.

А знаменитый героизм
Стал будничным бы для
Того, кто меряет себя
Масштабом короля.



Уистен Хью Оден

Похоронный блюз


Остановите время, порвите с миром связь
И псине, чтоб не гавкал, заткните костью пасть,
И позовите теток, пусть воют у крыльца.
Глушите барабаны, выносим мертвеца.

И пусть аэропланы со стоном чертят на
Угрюмом сером небе «Он умер. Плачь страна».
Публичная голубка пусть в трауре гулит,
Пусть мусор в черных крагах движение рулит.

Он был мой Юг, мой Север, мой Запад, мой Восток,
Труды и дни, а в праздник - пивка в ларьке глоток,
Он был луна и полночь, мы пели втихаря.
Любовь, я думал, вечна. Как оказалось - зря.

Зачем мне эти звезды, дурацкий хоровод.
Забейте солнце, месяц и весь небесный свод.
Сливайте сине море, сметайте зелен лес.
Осточертело все мне, утерян интерес.

Роберт Фрост

В мои пятьдесят

Я молод был, а мой учитель стар.
На твердость форм я обменял свой жар.
И я страдал пока хладел металл.
Учась у старших прошлое впитал.

Теперь я стар, а мой учитель юн.
Пора разбить застывших форм чугун.
С присадкой юности готовлю новый шов.
Учась у младших впитываю новь.


с английского

Категория: Мои файлы | Добавил: stogarov
Просмотров: 364 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
На сайте:
Форма входа
Категории раздела
Поиск
Наш опрос
Имеет ли смысл премия без материального эквивалента

Всего ответов: 125
Друзья Gufo

Банерная сеть "ГФ"
Друзья Gufo

Банерная сеть "ГФ"
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0