Пятница, 22.09.2017, 12:49
Приветствую Вас Гость | RSS

ЖИВАЯ ЛИТЕРАТУРА

Каталог файлов

Главная » Файлы » Мои файлы

Переводы поэзии участника номер 5
01.05.2015, 15:54

Витезслав Незвал

Тоннель
                                        
                                        Могилу выкопали мне
                                        в края где сумрак бесподобен
                                        В тоннеле мчусь я в тишине
                                        за той которую угробил

                                        Листаю список поездов
                                        Подземка Отдых на природе
                                        Прости мой мир И будь здоров!
                                        И отпусти меня к свободе

                                        1926

Легкомысленная
                                             Вот это была суббота
                                             в Либне у Штрасбурка
                                             Всю жизнь танцевать охота
                                             при свете огня очага

                                             Сигарой дурманил ты так
                                             мы вместе простёрлись наги
                                             Твой чёрный измятый фрак
                                             известен почти всей Праге

                                             Такая была суббота
                                             Но где ты? Как не бывало
                                             Жизнь моя кончилась? Что ты!
                                             Это её начало!

                                             1932

Moulin de la Galette

                                       Никем уже не буду озабочен
                                       Зачем мне ваша страсть и ваши очи
                                       И руки ветра нервные в зените
                                       Одна любовь она такая малость
                                       И эта малость вечный обвинитель
                                       Коль сердце раз хотя бы поломалось
                                       Не склеить а своё мне не дадите
                                       Уже никем не буду озабочен
                                       Зачем мне ваша страсть и ваши очи

                                       1934

Песня о вереске
                        
                         Не розу сегодня хочу
                         хотел бы вереск
                         Красной розы меня опалило бы пламя
                         А белая роза она бы ударила камнем
                         Ледовым камнем
                         По хлипкой моей груди в лесу без веры
                         не розу сегодня хочу
                         хотел бы вереск

                         Не розу сегодня хочу
                         хотел бы вереск
                         Венок из вереска на запястье влечёт игрою
                         Повешу его на крыльцо на замок закрою
                         Взойдёт рассвет
                         В лесу без небес над моей головою
                         Не розу сегодня хочу
                         хотел бы вереск

                         Не розу сегодня хочу
                         хотел бы вереск
                         Принеси его роза потом хотя бы потом
                         а сегодня меня верещатники манят в свой дом
                         только вечность над ними раскрыта огромным зонтом
                         И любовью горят её звёзды в лесу без веры
                         Не розу сегодня хочу
                         хотел бы вереск

                         1940

                      

                             ***

                       Небо с улыбкой смотрело на реку,
                       думая о волне.
                       Так человек прильнёт к человеку,
                       муж так прильнёт к жене.

                       В прошлом году мы с тобой повстречались,
                       в этом — такой май!..
                       «Что это пахнет? - спросил я случайно, -
                       Одеколон? Чай?»

                       И от окна, из которого воздух
                       лился в твои сны,                  
                       ты мне ответила так просто:
                       «Это — запах весны.»

                       1960
                           
Любовницы

 

                        Из вас красавиц радугу бы делать
                        сплошной экстаз
                        Была одна за ней другая смело
                        тогда сейчас

                        Что дать хотел тебе другой дарю я
                        не обессудь
                        А Влтавы переливы искры струи
                        бегут свой путь

                        Из вас из женщин триколор бы вышел
                        губ глаз волос
                        в акустике двора шаги всё тише
                        не всё  сбылось

                        Что дать хотел другой тебе нет мочи
                        и ни одной
                        А та кого искал я дни и ночи
                        идёт домой

                        И в трауре весь дом моя обитель
                        моя кровать
                        Сто новых радуг новых красок видеть
                        Приди опять!

                        Ты о Мария пиковая дама
                        приди и пой
                        И мой рояль хотел бы вторить гаммы
                        вдвоём с тобой

                        Теперь из триколора только чёрный
                        цвет пустоты
                        Ушла одна другая Так бесспорно
                        уйдёшь и ты!

                        1932

Ожидание

 

                                               Над картофельным раздольем
                                               Золотого солнца звон
                                               Милый мой другою болен
                                               А меня волнует он

                                               Ах цыган мой безобразник
                                               Из скитаний возвратись
                                               А не то меня он сглазит
                                               Звёздный диск зовущий ввысь

                                               Анна Марья и Войтэшка
                                               И пришёл за каждой муж
                                               Я всё жду и мне сердешной
                                               Не дождаться видно уж

                                               1933

 

Франтишек Грубин

 Полнолуние

 

                                                     Как жаждут руки, пьющие невинность
                                                     мою в сетях подружки —
                                                     не бойся, ночь, волос её, так винно
                                                     разлитых на подушке.

                                                     Как вяло раскрывают света пальцы
                                                     цветочный признак пола —
                                                     Луна уходит по лугам скитальцем,
                                                     светя спиною голой.

                                                     1935   

 

 

Богуслав Рэйнэк

                                     Душу занял листопад.
                                     Дождь и бедность хороводят.
                                     Раз дохнул мороз на сад,
                                     намекнул, и не приходит.

                                     Ветер в водное стекло
                                     постучал. А туча к туче -
                                     чмок — и молнию зажгло
                                     и сверкнула та, как ключик.

                                     Тьма копается в замке.
                                     Облака покрылись влагой...
                                     Блещет в ангельской руке
                                     ключ добра, кривой от страха.

                                     1936

 

 

Станислав Зэдничек

Из молчания женщины

 

                                             Заходило сердце
                                             как кровавое солнце
                                             ниже и ниже
                                             пока не остановилось
                                             в маске бородатой тьмы
                                             чтобы никто не увидел
                                             что оно это клин
                                             в треснувшей арке
                                             над белыми ногами

                                             1969

Ян Скацэл

                                                      Утро,
                                                      пока все деревья ещё обвязаны
                                                      а вещи нетронуты,
                                                      между двух тополей ангел парит,
                                                      на лету досыпает.
            
                                                      Поёт в трещинах сна, на грани...

                                                      Кто первый на улицу выйдет,
                                                      тем пеньем бывает ранен,
                                                      может, чувствует что-то,
                                                      да не увидит.

                                                      Зелено,
                                                      вот и всё, что осталось от ангела.

                                                      1960

 

 

Лудек Маркс

                                   Я заброшенный храм
                                   ходят срать и сношаться
                                   Как себя уважать
                                   как собою остаться

                                   1994

 

Пэтр Чихонь

                                  Мы любили сразу, влёт, даже плащ ты не стелила,
                                  так прекрасна – на Ландэке – барский дом, лесная вилла.
                                  Но барон, начальник штольни – все безумно далеки...
                                  Только я сегодня в теле твоём...
                                  Показалось?.. Кто-то шёл с фонарём?
                                  Скоро солнцу из-за леса вставать,
                                  шахта Ансэльм не спешит, будет спать.
                                  Мы закончим и уйдём
                                  вдоль реки...

 

 

***

                               В Силезии снежной, что богом забыта,
                               где Вацлава кони вздымают копыта,
                               в стране, что наверно, умрёт до весны,
                               где жить невозможно и просто уснуть,
                               а самое главное – ртуть,
                               повсюду могилы влюблённых, монахов...
                               Пишу вам и сам умираю от страха,
                               ах, милая, право,
                               Силезия – жуть.

с чешского

Категория: Мои файлы | Добавил: stogarov
Просмотров: 349 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
На сайте:
Форма входа
Категории раздела
Поиск
Наш опрос
Имеет ли смысл премия без материального эквивалента

Всего ответов: 125
Друзья Gufo

Банерная сеть "ГФ"
Друзья Gufo

Банерная сеть "ГФ"
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0