Понедельник, 24.07.2017, 01:36
Приветствую Вас Гость | RSS

ЖИВАЯ ЛИТЕРАТУРА

Каталог файлов

Главная » Файлы » Мои файлы

Переводы Кирилла Медведева
02.05.2012, 11:32
с английского

Чарлз Буковски (1920 – 1994)


жизнь Бородина


в следующий раз, когда будешь слушать Бородина
помни, что он был всего лишь химиком
а музыку писал, чтоб расслабиться;
в его доме толпились люди:
студенты, художники, пьяницы, бродяги,
он не умел говорить "нет".
когда снова будешь слушать Бородина
помни, что жена устилала его рукописями
кошачью коробку
или накрывала ими крынки со сметаной;
она страдала астмой и бессонницей
она кормила его яйцами всмятку
а когда он хотел укутаться
чтобы не слышать шума в доме
она разрешала ему воспользоваться
разве что простыней;
кроме того в его постели вечно кто-то
спал
(сами они если и спали, то раздельно)
и поскольку все стулья обычно были заняты
то он частенько засыпал на лестнице
завернувшись в старую шаль;
она говорила ему, когда надо постричь ногти
прекратить петь и насвистывать
не класть в чай слишком большой кусок лимона
и не давить его ложкой;
Вторая Симфония Си минор
"Князь Игорь",
"В Средней Азии"
он мог заснуть только положив
на глаза кусочек темной материи;
в 1887 году он пошел на танцы
в Медицинскую Академию
обрядившись в потешный национальный костюм;
под конец вечера он страшно развеселился,
поэтому, когда он грохнулся на пол
то все решили, что он придуривается
когда в следующий раз будешь слушать Бородина,
помни об этом...


финал кратковременного романа


на этот раз попробовал
стоя.
обычно
не получается.
на этот раз вроде бы
получилось...

она то и дело повторяла:
- Боже, какие у тебя
красивые ноги!

все было хорошо
до тех пор
пока она не оторвала
ноги от пола
и не обвила меня ими
вокруг пояса

- Боже, какие у тебя
красивые ноги!

она весила килограммов
семьдесят
и висела на мне
пока я орудовал.

кончив, я ощутил
как боль сковала
позвоночник.

я сбросил ее на диван и
прошелся по комнате.
боль не проходила.

- слушай, - говорю,
- ты лучше иди. мне тут
нужно пленку в темной комнате
проявить.

она оделась и ушла
а я пошел на кухню
выпить стакан воды.
налил полный стакан
и взял его
левой рукой.
вдруг кольнуло в затылке -
я уронил стакан на пол
и он разбился.

я залез в ванну с горячей водой
и английской солью.
только улегся как
зазвонил телефон.
я попытался разогнуть спину, но боль
уже добралась до шеи и рук.
я плюхнулся
обратно
потом вылез
придерживаясь
за стенки ванны
в голове вспыхивали
зеленые, желтые
и красные огоньки.

телефон все звонил.
я поднял трубку.
- алло?

- Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ! - сказала она.

- спасибо, - сказал я.

- ты больше ничего не хочешь сказать?

- нет.

- чтоб ты говном подавился! - сказала она
и бросила трубку.

любовь, подумал я по пути
в ванную, засыхает еще быстрее
чем сперма.


зима



большой израненный и облезлый
пес
попал под машину и плетется
к обочине
издавая страшные звуки
ты весь в крови; она течет
из задницы и из пасти.

поглазев на него
я еду
дальше
а то как бы я выглядел
когда бы тащил издыхающего пса
на обочину, в Аркадии
кровь капает на рубашку, штаны, трусы
носки и ботинки?
я бы выглядел просто
глупо.
кстати, я поставил на вторую лошадь
в первом заезде, и собирался
поставить на девятую во втором.
я подсчитал, что газета должна мне
около ста сорока долларов
поэтому собаку пришлось обречь
на смерть в одиночестве
как раз напротив торгового центра
где хозяйки выискивают
что подешевле и первые хлопья снега
падают на Сьерра-Мадре.



отступление


мне уже не подняться.

я чувствую себя
как увязшие в снегах немецкие части
а коммунисты
идут пригнувшись
заткнув газеты
в потертые сапоги.

мое положение так же ужасно.
может быть еще хуже.

победа была так близка
до нее оставалось
совсем немного.

когда она стояла перед моим зеркалом
самая молодая и самая красивая
из тех которых я знал
расчесывая рыжие кущи
а я смотрел на нее.

потом она легла в постель
и была прекрасна, как никогда
и любовь была очень-очень хороша.

одиннадцать месяцев.

и вот она ушла.
как они все уходят.



мне уже не подняться.

долгая дорога обратно
обратно куда?

идущий впереди меня
падает.

я наступаю на него.

она и до него добралась?


Летние барышни

 
летние барышни умрут, как розы
как ложь

летние барышни будут любить
пока цена
высока

летние барышни
могут полюбить кого угодно
могут полюбить
даже тебя
пока длится
лето                                                          
                                                                   
но к ним тоже придет
зима
                                                                   
белый снег
и ледяной озноб
а лица так  безобразны
что даже смерть
вздрогнет
и отвернется -         
прежде чем
унести их


любитель цветов



В Горах Валькирий
где бродят надменные павлины
я увидел цветок
размером со свою голову
а нагнувшись, чтобы
его понюхать

лишился мочки уха
кусочка носа
одного глаза
и половины пачки
сигарет.

на следующий день
я вернулся
чтоб выдрать проклятый цветок
но он мне показался таким
красивым
что вместо него
я придушил
павлина


ариэль


о боже мой, боже милостивый
неужели же мы кончим
в петле
в какой-нибудь
склизкой ванной
далеко от Парижа
далеко от чресел, которым
до нас есть дело
над замызганным
пошлым кафелем,
телефон звонит
письма не вскрыты
собаки гадят на улице...

даже людям более великим, чем я
не удалось сговориться
с Жизнью.

хорошо бы вам познакомиться
с моим братом Марти -
напористым, смышленым, любезным,
вполне
преуспевающим.


мой друг Уильям



мой друг Уильям счастливый человек -
чтобы страдать, ему не хватает воображения

он сохранил свою первую работу
первую жену

он может проехать 50000 миль
ни разу не тормознув

он танцует, как лебедь
у него самые чудесные самые пустые глаза
по эту сторону Эль-Пасо

его сад - это Парадиз
у него не бывает стоптанных ботинок
у него крепкие рукопожатия

люди его любят

когда мой друг Уильям умрет
вряд ли это случится от безумия или от рака

он пройдет мимо дьявола
и вступит в рай

вы увидите его сегодня на вечеринке
он будет улыбаться
попивая мартини

полный блаженства и упоения
пока какой-нибудь
малый
ебет его жену
в ванной.


техаска


она из Техаса и весит
52 килограмма
она стоит перед зеркалом
расчесывая потоки
рыжих волос
струящихся по спине
до самого зада.
это чудо, а не волосы
они переливаются искорками
а я лежу на кровати и смотрю
как она причесывается.
она будто в кино играет
а на самом деле
она здесь.
мы занимаемся любовью
раз в день как минимум
и она
способна меня развеселить
когда ей только захочется.
техасские женщины все такие крепкие
мало того, что она вымыла мой холодильник,
раковину, ванную, она еще и готовит
кормит меня здоровой пищей, а также моет
посуду.
- Хэнк, - говорит она, держа в руке
банку грейпфрутового сока, - вот самый лучший.
надпись гласит: РОЗОВЫЙ грейпрутовый сок  без сахара
из Техаса.

она похожа на Кэтрин Хэпберн
в школьные годы, и я
смотрю на эти пятьдесят два
килограмма
она стоит перед зеркалом
расчесывает
рыжие кущи
и что-то там слегка изменилось
в ее прическе
и я ощущаю ее запястьями и
глазами
ощущаю
пальцами ног, ступнями
и животом
и другой конечностью тоже,
и весь Лос-Анджелеc падает ниц
и рыдает от счастья -
содрогаются стены любовных гостиных -
туда вторгается океан, а она оборачивается
и кричит:  "проклятые волосы!"
и я отвечаю:
"да уж".


этот поэт


этот поэт он                                                                    
пил  два или
три дня а по-
том он вышел
на сцену уви-
дел зрителей
и понял что
сейчас  
сделает.
на сцене
стояло
большое
пианино
и он
подошел  
поднял  
крышку и
блеванул
в
пианино.
после
чего
закрыл   
крышку и
начал
читать.

пришлось  
заменить
струны на
пианино
помыть
его и
настроить
заново.

я
понимаю
почему  
они его
больше
не
приглаша
ли. но   
предупре
ждать
другие  
универси
теты  что
этот поэт
блюет в
пианино
было
несправед
ливо.

они так и
не поняли  
насколько
хорошо
он читал.
я знаю
этого
поэта: он   
как
и все
остальны
е за
деньги
наблюет
где   
угодно.


Божий человек


нам было
лет по десять-одиннадцать
и мы пошли к священнику.

постучались.
дверь открыла
какая-то толстая неопрятная
тетка

- вам кого? - спросила
она.

- мы к священнику, -
сказал
кто-то из нас.
по моему
это сказал
Фрэнк.

- Святой отец, - женщина
обернулась, -
к вам тут какие-то
ребята.

- пусть пройдут, -
сказал святой отец.

- идите за мной, -
сказала неопрятная толстуха.

мы пошли за ней.
священник сидел у себя
в кабинете.
за письменным
столом.
он отложил
бумаги.

- да, ребята?

толстуха вышла из комнаты.

- э-э, - сказал я.

- э-э, - сказал Фрэнк.

- ну-ну, говорите, говорите...

- э-э, - сказал Фрэнк, -
мы хотели бы знать, правда
ли есть Бог.

Святой отец улыбнулся.

- ну конечно, есть.

- а где же Он? -
спросил я.

- ребята, вы читали
катехизис?
Господь везде.

- ого, - сказал Фрэнк.

- спасибо, Святой отец, мы просто
хотели узнать, - сказал я.

- пожалуйста, пожалуйста
ребята, хорошо, что вы спросили.

- спасибо, Святой отец, -
сказал Фрэнк.

мы слегка поклонились,
потом повернулись
и вышли из комнаты.

нас поджидала толстуха.
она провела нас по коридору
к дверям.

мы пошли по улице.

- интересно, он ее трахает? -
спросил Фрэнк.

я посмотрел, нет ли вокруг Бога
потом сказал:
- ну конечно нет.

- а что же он делает, когда ему
невтерпеж? -
спросил Фрэнк.

- наверно, молится, -
сказал я.

- ну это разные вещи, -
сказал Фрэнк.

- у него есть Бог, -
сказал я, - ему этого не надо.
   
- а я думаю, что он ее трахает,
сказал Фрэнк.

- да ты что?

- ага. может пойти спросить?

- иди сам спрашивай, -
сказал я. - раз тебе
интересно.

- я боюсь, -
сказал Фрэнк.

- ты боишься Бога, -
сказал я.

- а ты сам нет что ли?  -
спросил он.

- я тоже.

мы остановились у светофора
пережидая поток машин.
мы оба не были
в церкви
уже очень-очень давно.
там было скучно.
гораздо веселее было разговаривать
со священником.

зажегся зеленый свет и
мы перешли дорогу.


Лоренс Даррелл (1912-1990)

Смуглый грек


По широким тенистым улицам,
По ступеням белого мрамора,
Где тихие люди в легких одеждах
Спешат предаться очарованью музыки,
В глубине, меж бледными тенями домов
И белым узором Лунного Света
Меж колонн,
Сквозь мерцающую роспись тумана
Через великий Собор
Проскользнуло гибкое божество, высокий молодой грек,
Смуглокожий, юркий,
Со смоляным блеском в волосах,
С огромными блистающими глазами,
Подернутыми дымкой непрошеного любопытства.


Цикада


Прозрачное надкрылье мертвой цикады,
Глаза открыты, как у мертвого японца,
Нет пористых частей, подвластных тлень, —
Лишь сколок чешуйчатой слюдяной оболочки.
Из этого тельца можно было бы сделать крошечную скрипку,
Фонарь для эльфа, камень для броши
И носить этот прозрачный взор полуночи
при искусственном свете —
Оправленный золотом или другим аллегоричным металлом,
Постигающий тайнопись мертвого вина,
 что вот-вот прольется.

Эхо

Помнишь ли, о, так давно это было,
Как брели мы в сумерках по краям облаков
Тропинкой к звездам и нашли
Пещеру...
Пещеру серебряных отголосков,
И когда я замер, затаив дыхание, и произнес твое имя,
Его принесло обратно мельчайшей рябью
Исступленных текучих переливов.
Не забыла ли, как ты сказала смешливо,
Взяв меня за руку: "Если я стану нужна тебе
Однажды в смутном будущем, когда унылое время
Не будет давать ни пышных плодов, ни богатого урожая,
Или если в бедном своем одиночестве
Ты захочешь, чтоб я тебя утешила,
Приди в сумерках на это безлюдное приволье,
На эти дремотные голубые просторы неба,
И произнеси мое имя —
Я услышу”.
"И ответишь мне,” — сказал я со смехом.


Конон в ссылке

Ты, идущий по островам, должно быть, вспомнишь
Влюбленную Иону, веселую, безобидную, терпеливую.
Ласточки взмывали с карнизов от наших перебранок,
Мы мешали пчелам хлопотать в виноградниках.
Дрожащая и больная, испытание подлинной любви,
Это она лежала с сухими глазами в каменной ванне,
Так, будто тело ее превратилось в огромную слезу,
Что вот-вот прольется из ока Вселенной.
Мы так и не взяли в толк, что брак —
это подобие архитектуры,
Мы утратили ясельные добродетели, все до одной,
И никто не мог объяснить нам, отчего мы страдаем.

Категория: Мои файлы | Добавил: stogarov
Просмотров: 674 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
На сайте:
Форма входа
Категории раздела
Поиск
Наш опрос
Имеет ли смысл премия без материального эквивалента

Всего ответов: 125
Друзья Gufo

Банерная сеть "ГФ"
Друзья Gufo

Банерная сеть "ГФ"
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0